Antes de traducir documentos para una solicitud migratoria canadiense
Traducir no consiste solo en convertir palabras. Para una solicitud migratoria, la traducción debe conservar nombres, fechas, sellos y contexto, y presentarse con los documentos adicionales que exija IRCC.
Video de esta guía
Confirma el uso del documento
Primero identifica el programa, la etapa y la lista personalizada. Un documento para Express Entry, patrocinio familiar, permiso temporal o ciudadanía puede estar sujeto a instrucciones propias. Usa la guía del trámite que realmente vas a presentar.
Como regla general, IRCC señala que los documentos de respaldo deben estar en inglés o francés, salvo que indique otra cosa.
Qué suele acompañar una traducción
El Help Centre de IRCC indica que un documento que no esté en inglés o francés debe enviarse con:
la traducción al inglés o francés;
una declaración jurada de la persona que hizo la traducción;
una copia certificada del documento original.
Las instrucciones detalladas de algunos programas distinguen el caso de un traductor canadiense certificado. Por ejemplo, las instrucciones actuales de Express Entry señalan que cada documento debe incluir una traducción en inglés o francés y un escaneo del original o de la copia certificada usada. Si la traducción no fue realizada por un traductor canadiense certificado, debe acompañarse de una declaración jurada. Por eso es esencial revisar la guía específica y no aplicar automáticamente una regla de otro programa.
Quién no puede traducir
Las instrucciones de IRCC establecen que el solicitante y sus familiares no pueden hacer la traducción. Una persona bilingüe de la familia no reemplaza al traductor aceptable para el trámite.
La declaración jurada es un documento en el que quien tradujo jura, ante una persona autorizada para recibir juramentos, que domina los idiomas y que la traducción es fiel. No prepares una declaración genérica sin verificar las condiciones del programa y del lugar donde se firma.
Traduce el documento completo
Incluye texto, sellos, anotaciones y marcas relevantes. IRCC indica en sus instrucciones que los sellos que no estén en inglés o francés también deben traducirse. No recortes reversos, páginas aparentemente vacías con sellos ni encabezados que permitan identificar la emisión.
Revisa que la traducción conserve:
1. nombres completos; 2. fechas y formato de fecha; 3. números de registro; 4. institución o autoridad emisora; 5. firmas, sellos y notas marginales; 6. todas las páginas del original.
Control de calidad antes de cargar
Compara línea por línea los datos sensibles. Abre el archivo final, verifica legibilidad y confirma que la traducción esté vinculada al original correcto. Si el portal permite un solo archivo, combina los componentes en el orden indicado sin perder resolución.
No cambies una traducción ya certificada con un editor de PDF. Si encuentras un error, pide al traductor que emita la corrección correspondiente. Conserva recibos, datos del profesional y la versión final.
Solicita una revisión de requisitos
CV Canada Immigration puede ayudarte a identificar qué instrucciones corresponden a tu solicitud y a preparar preguntas para el traductor.
Usa el botón de Tradulisto para solicitar tu traducción cuando estés listo.
Aviso
Este contenido es informativo y no constituye asesoría legal ni certifica traducciones. Los requisitos pueden variar por programa y cambiar. Confirma siempre la guía vigente de IRCC.
Fuentes oficiales
¿Quieres revisar los requisitos de tus traducciones?
Para solicitar la traducción de tus documentos, visita Tradulisto y revisa el servicio adecuado antes de enviar tus archivos.
Comentarios